Salle Escarelle, Tourtour bien sûr. Samedi 30 avril à 18h30
Nous partagerons une assiette de "chorba" (faite maison) et dessert, 10 euros par personne
Il y aura des courts-métrages, dont le vertigineux "Babel" de Hendrick Dusollier:
France, 2010, 15mn, StudioHdk Productions
Synopsis
Depuis les montagnes célestes jusqu'au sommet des tours de Shanghai, deux jeunes paysans chinois quittent leur village pour rejoindre la mégapole.
Et après le court métrage "Babel", je suis ravie de vous annoncer que nous pourrons voir deux courts métrages présentés lors du Festival Courtscourts 2010. Deux courts métrages qui nous entrainent très loin eux aussi, au Cameroun et au Japon:
"La métaphore du manioc " de Lionel Meta
Yaoundé, à l'aube. Coco, camerounais d'une vingtaine d'années, conduit dans son taxi une jolie jeune femme. Sur la route de l'aéroport, il lui fait la cour. Mais celle-ci paraît absente. Mélancolique, elle regarde les rues de la ville qu'elle quitte.
Afin de régler les préparatifs de son mariage, Yukako rend une dernière visite à ses parents. À sa descente du train, alors qu'elle attendait sa mère, c'est son père qui l'accueille. Yukako n'a jamais été proche de ce père.
Japon, France / 2009 / Fiction / 17mn30
Réalisateur: Aki Yamamoto. Directeur photographie: Masami Inomoto --------------------------------------------------------------------------------------------------
Plus de détails sur "BABEL":
Note d'intention
"Shanghai est un phénomène sans pareil dans le monde. Déesse à vingt têtes et cent quarante-quatre bras, les yeux avides et les doigts palpant les dollars." Albert Londres,1932
Babel est une allégorie de la Chine d'aujourd'hui. Les personnages traversent le temps et subissent l'accélération inédite de l'Histoire que connaît ce pays en pleine mutation.
"Un trait, entre tous distinctif, oppose la civilisation contemporaine à celles qui l'ont précédée : la vitesse.
La métamorphose s'est produite en l'espace d'une génération", constatait l'historien Marc Bloch dans les années trente. C'est l'histoire du XXème siècle en Occident. Le même phénomène est aujourd'hui à l'œuvre en Chine, mais il se produit ici en l'espace de quelques années.
Babel est le portrait d'une dictature, c'est l'interprétation du mythe telle qu'elle est décrite dans l'Apocalypse grecque de Baruch, ainsi que dans le film Metropolis de Fritz Lang et le tableau de Bruegel, qui est ici mise en relation avec l'observation de la Chine contemporaine.
"L'ange du Seigneur me montra une plaine, elle était remplie d'hommes au visage de chiens et aux pieds de cerfs. Et il dit : ce sont ceux qui décidèrent de construire la Tour. Ceux que tu vois obligèrent des foules d'hommes et de femmes à faire des briques". Apocalypse grecque, de Baruch, Ier siècle après J.C.
Commentaires
Alain Fleisher, écrivain, cinéaste, directeur du Fresnoy
"Je trouve que Babel est un film très remarquable, très impressionnant même, dont la prouesse technique, elle même stupéfiante, est au profit d'une poétique du récit, d'une mise en images d'une histoire qui pourrait être racontée dans d'autres décors, beaucoup plus naturalistes, et qui là prend une dimension onirique, épique, je dirais même géologique à la fin du film, qui me semble tout à fait fascinante.
Je suis assez stupéfait parce que j'ai l'habitude de voir pas mal d'images de ce genre et je dois dire que là chaque image m'a surpris, chaque image est un mystère en même temps, dans sa configuration, dans sa composition et ce, pas seulement dans une dimension spectaculaire, mais dans sa justesse par rapport à ce qui est raconté."
Jean Nouvel, architecte
"Babel est un film qui m'a d'abord dérouté. On voit très vite la beauté plastique des images et puis au fur et à mesure on voit arriver une vision apocalyptique. Et on est sidéré quand on se rend compte qu'elle est liée à une ville, et que cette ville c'est Shanghai, que je connais, j'ai d'ailleurs retrouvé des sensations que je connais parfaitement, ce côté centre ville assiégé par les tours... Je trouve qu'il y a une formidable exploitation de la beauté plastique qu'on a vue naître à Tokyo qui est utilisée ici avec des reflets dans des voitures, etc... je ne sais pas comment c'est fait d'ailleurs, mais il y a quelques moments absoluments incroyables. Et puis tout ça est mis en relation, dans ce monde inhumain, désincarné, avec la réalité, avec les hommes qui travaillent là, avec ce côté archaïque. Et puis on a ce choc qui se traduit par ces énormes flammes, et tout ça se termine dans une sorte de bain de jouvence, comme ça, entre deux personnes qui ont l'air de s'aimer et dont on se dit que finalement elles sont mal dans ce monde là."
Francis Rambert, directeur de l'Institut Français de l'Architecture
"Le film Babel fabrique une esthétique avec une virtuosité extraordinaire, c'est un film qui raconte une histoire, qui crée un émotion, qui nous emmène dans l'univers de la ville avec les drames de la démolition comme la fantastique émergence d'univers possibles, quand on voit ce rocher qui apparait et qui vient se mesurer à la Jin Mao Tower. Il y a des enfractuosités, on sent qu'il y a une nouvelle typologie d'architecture qui émerge, et ça c'est le produit d'une imagination, et surtout d'un film très bien écrit."
Biographie du réalisateur
Plasticien, Hendrick Dusollier compose les plans de ses films en mélangeant les prises de vues réelles dans des espaces virtuels en 3D. Réflexion sur le temps et la mémoire des vieux quartiers de Barcelone, son premier court-métrage Obras reçoit plus de 30 récompenses en festivals, il est nommé aux César en 2006. Parallèlement à son travail de direction artistique, il réalise et produit avec sa société de production StudioHdk le film expérimental Face et l'installation en 3D stéréoscopique Facebox pour Canal+, ainsi que le film d'ouverture du festival de Guanajuato 2007 au Mexique : Fade to Black. Depuis 2005, au cours de plusieurs voyages, il a filmé les mutations de la Chine. Son nouveau film Babel est une allégorie de la Chine d'aujourd'hui.
Filmographie
"Obras"
France, 2004, 12', animation, 35 mm, Autour de Minuit Productions
- Paris Lutins 2005 : Meilleur film d'animation, Meilleurs effets spéciaux, Meilleure musique
- Cesar 2006 : Nomination pour le Cesar du Meilleur court-métrage
- SCAM 2004 : Prix de l'œuvre d'art numérique
- Meilleur film d'animation à : Busan Asian filmfest, Berlin Interfilm, Madrid Semana de Cine, Mexico Expresion en corto, Roma Arcipelago, Damas Filmfest
- Prix spécial du jury à : Taipei Golden Horses, Bolzano filmfest, Badalona Filmfest
- Meilleur premier film à : St. Petersburg Message to man, Paris Tout court
- Meilleure direction artistique à : Mexico Expresion en corto, Belo Horizonte filmfest
+ plus de 15 autres récompenses dans les festivals internationaux
- Selectionné à Locarno, Clermont-Ferrand, Onedotzero... (+ plus de 200 festivals internationaux)
"Face"
France, 2006, 6', animation, Digibeta, StudioHdk Productions, Autour de Minuit Productions,
en coproduction avec Canal+, avec la participation du CNC et de Arcadi
"Facebox "
France, 2007, 4', installation vidéo stéréoscopique, StudioHdk Productions, en coproduction avec Canal+ avec la participation du CNC et de Arcadi
"Fade to Black"
France, 2007, 2', animation, 35 mm, StudioHdk Productions
"Babel"
France, 2010, 15', animation, 35 mm, StudioHdk Productions, en coproduction avec Maria Roche Productions et Arte France, avec la participation du CNC et de Arcadi
- Meilleur film d'animation 2010, Expresion en corto International Film Festival, Guanajuato, Mexique
- Mention spéciale 2010, Jury International, Odense International Film Festival, Danemark
- Mention spéciale, Jury International, Alcine Film Festival, Espagne
- Mention spéciale, Jury International, Sedicicorto Film Festival, Forli, Italie
- Silver Mikeldi d’animation 2010, Festival Int. du Documentaire et du Court Métrage de Bilbao, Espagne
- Meilleure Production Numérique au Festival Flickerfest 2011, Sydney, Australie
BABEL FESTIVALS
Prix
EXPRESION EN CORTO – Guanajuato, Mexico – 23 Juillet / 1er Août 2010 Meilleur Court-métrage d’Animation
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ODENSE – Danemark – 23/28 Août 2010 Mention Spéciale 2010, Jury International
SEDICORTO 7e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM – Italie – 4/10 Octobre 2010
Mention Spéciale CortoLab
ALCINE FESTIVAL DE CINEMA DE ALCALÁ DE HENARES / COMMUNAUTÉ DE MADRID Espagne – 5/13 Novembre 2010 – Mention Spéciale du Jury
FESTIVAL INT. DU DOCUMENTAIRE ET DU COURT METRAGE DE BILBAO
Espagne – 22/27 Novembre 2010 – Silver Mikeldi d’Animation
FLICKERFEST 20e FESTIVAL INT. DU COURT METRAGE
Australie – 7/16 Janvier 2011 - Meilleure Production Numérique
Sélections
SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA 2010 – Japon Juin 2010 Compétition Officielle
MESSAGE TO MAN FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM – Russie Juillet 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-MÉTRAGE DE DRAMA – Grèce Septembre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA FRANCOPHONE EN ACADIE, Canada Septembre 2010 Compétition Officielle
REGARDS SUR LE CINEMA DU MONDE – France Octobre 2010 Compétition Officielle
FLANDERS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GHENT – Belgique Octobre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL INT. DU DOCUMENTAIRE ET FILM D’ANIMATION DE LEIPZIG – Allemagne Octobre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL DU CINEMA INT. EN ABITIBI-TEMISCAMINGUE – Canada Octobre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL FRANCOPHONE DE TÜBINGEN – STUTTGART – Allemagne Novembre 2010 Compétition Officielle
CORONA FESTIVAL DU FILM DE CORK – Irlande Novembre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL EUROPEEN DU FILM COURT DE BREST – France Novembre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL DE COURTS METRAGES D’ISTANBUL - Turquie Novembre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE BRAUSCHWEIG – Allemagne Novembre 2010 Compétition Officielle
JOURNEES DU CINEMA FRANCAIS OF LEIPZIG – Allemagne Novembre 2010
FESTIVAL IMAGE DE VILLE D’AIX EN PROVENCE – France Novembre 2010 Film d’ouverture du festival + séance spéciale "Shanghai"
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AMIENS – France Novembre 2010 Compétition Officielle
INTERFILM 26e FESTIVAL INT. DU COURT-MÉTRAGE DE BERLIN - Allemagne Novembre 2010 Compétition Officielle & Programme Spécial "Expérimental"
39e EDITION DU PANORAMA DU CINEMA FRANÇAIS – Hong-Kong, Chine Nov-Déc 2010 Sélection courts-métrages
FESTIVAL DE COURT METRAGE DE VILLEURBANNE – France Novembre 2010 Compétition Officielle
FESTIVAL DE FILMS EN LIGNE D’UNIFRANCE – France Janvier 2011
Compétition Officielle
FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS – France Janvier 2011
Hors Compétition – Section Plans Suivants
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE ROTTERDAM – Pays-Bas Janv-Fév 2011 Compétition Officielle
LES LUTINS DU COURT METRAGE - France Février 2011
Nomination
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AMOUR DE MONS – Belgique Février 2011
Compétition Officielle
FANTASPORTO – FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE PORTO – Portugal Février 2011
Compétition Officielle
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AUBAGNE – France Mars 2011
Compétition Officielle
TRICKFILM – FESTIVAL INT. DU FILM D’ANIMATION DE STUTTGART – Allemagne Mai 2011
Section Panorama
Fiche technique
Scénario et réalisation : Hendrick Dusollier
Interprètes : Xiao Peng, Tian Chao, Zhang Chi
Image, animation, montage : Hendrick Dusollier
Musique : Jean-François Viguié
Production : Hendrick Dusollier, Maria Roche
Post-production : StudioHdk Productions
En coproduction avec Maria Roche Productions
En coproduction avec Arte France
En coproduction avec la Région Ile-de-France - ARCADI
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie - CNC
Avec le soutien de la Société Civile des Auteurs Multimédia - SCAM
